YO, VOS, ELLA | ME, YOU, HER
Graciela Taquini
Texto de catálogo en el marco de la exposición individual “Más trabajo heroico”, Museo del diario La capital, Rosario, 2008 | Catalogue text. Solo exhibition ‘Más trabajo heróico’, Museum of the newspaper La Capital, Rosario, 2008.
After carrying out strange, solitary actions in the domestic sphere of her home, Eugenia commits a final act of suicide by throwing herself out of a window. Full stop. In her early work, Eugenia is herself, she is I. But at the same time there are details that suggest that she might be YOU, that she is personifying her mother in a kind of dialogue in absentia. There are clues to this, perhaps a slightly more formal skirt, not so usual in her dress, high heels. At the same time, she could be a slightly paranoid, anxious or extremely bored girl who is also engaged in mischievous vandalism, or an artist who is alternately creating a new aesthetic universe, composing both the canvas and a new staging governed by modern constructivism. The video allows her to use time to create tension, changing with small gestures of alienation, subtle violence and dissolving humour in that small refuge that is the universe of the Argentine middle class, threatened by a fragile 31-year-old artist. Like the myth of Sisyphus, Eugenia embarks on useless and heroic labours only to end up sawing through the sacred and unspoilt order of the home, finally expelling herself from any possibility of rest. This work marks the beginning of a second phase in which subjects and pronouns are reversed. In this triptych there is a shift from the private world to the semi-public space of work. In this work it is SHE, an ‘otherness’, someone she will never become. Pure representation. Secretary, office worker, headmistress. A formal woman.
In general, there seems to be a case of non-acceptance of certain mandates imposed from above. Again she changes the elements of the furniture. There she reconstructs and creates a new site-specific, sculpts the space, and one senses that she is in greater danger, certainly more vulnerable. On another screen, she turns over all the written pages of the office to reach the blank page, in this alteration a pictorial gesture is produced, a symbolic action of reaching the zero degree of writing, the destruction and blinding of the written word with its symbolic charge of authority. Finally, or depending on the point of access, leaving a white library with the books turned upside down reaffirms this struggle against the established, a great attempt.
Después de haber realizado extrañas solitarias acciones en el ámbito doméstico de su casa natal., Eugenia comete un terminal acto suicida al tirarse por una ventana. Punto y aparte. En sus primeras obras Eugenia es ella misma, es YO. Pero al mismo tiempo hay detalles que indican que acaso sea VOS, que personifique a su madre en un especie de diálogo in absencia. Hay pistas que lo revelan, tal vez una falda un poco más formal, no tan habitual en su vestimenta, unos tacones altos. Podría ser simultáneamente una chica algo paranoica, temerosa o extremadamente aburrida, operando traviesos vandalismos, también o una artista alternando un orden para recrear un nuevo universo estético, componiendo tanto la pantalla como una nueva puesta en escena, regida por un constructivismo moderno. El video le permite usar el tiempo para crear suspenso, alterando con pequeños gestos de extrañamiento, de sutil violencia y humor disolvente en ese pequeño refugio que es el universo de la clase media argentina amenazado por una frágil artista de 31 años. Como el mito de Sísifo Eugenia se embarca en trabajos inútiles y heroicos para terminar serruchando el orden sagrado e impoluto del hogar para finalmente eyectarse de toda posibilidad de descanso. Con esta obra, se inicia una segunda etapa donde se invierten sujetos y pronombres En este tríptico se produce un corrimiento del mundo privado para entrar en el semi-público espacio del trabajo. En esta obra es ELLA, una «otredad», alguien en la que nunca se convertirá. Pura representación. Secretaria, oficinista, directora de escuela. Una mujer formal.
En general parece ser que hay una instancia de no aceptación de ciertos mandatos impuestos desde arriba. Nuevamente altera los elementos del mobiliario laboral. Allí re construye y crea un nuevo site specific, esculpe el espacio, y se intuye que corre mayor peligro, seguramente resulta más vulnerable. En otra pantalla da vuelta todos las hojas escritas de la oficina para llegar a la página en blanco, en esa alteración se produce un una gesto pictórico, una acción simbólica de llegar al grado 0 de la escritura, a la destrucción y cegamiento de la palabra escrita con su carga simbólica de autoridad. Por último, o depende desde donde se acceda, al dejar una biblioteca blanca, con los libros dados vueltas reafirma ese combate con lo establecido, un gran intento.